电视剧《叶问》在齐鲁电视台完美收官。作为苏州福纳影视2013年力推的民国新武侠大戏,《叶问》播出后力克劲敌,收视持续上扬,从3月2日开始连续8天稳居全省收视率第一。
TV series Ip Man successfully comes to a close on Qilu channel. Being the show awaited by many, Ip Man's ratings have maintained a very high rating since its premiere on 2nd March 2013. It stayed as top rated show for 8 days in a row.
以叶问为题材的影视作品为数不少,前有叶伟信的《叶问》系列,后有王家卫十年磨一剑的《一代宗师》,而《叶问》一面世便引发关注。同类题材撞车,难免引起对比。相比于电影的精炼和虚化,电视剧《叶问》则以更加写实细腻的镜头和更加恢宏的篇幅将华丽的功夫盛宴、波谲云诡的历史、新式自由的爱情以及宗师的传奇经历娓娓道来。
Using Ip Man as the subject is not new in this industry so it is unavoidable to be compared to the other versions. Compared to its movie counterpart, TV version of Ip Man presents something more realistic and using the time to present a Kungfu feast, colourful Chinese history, freedom to love and the legend's road to becoming the grandmaster.
同时与电影偏意象化的风格相比,电视剧《叶问》更多了一分沉重的历史感和平实的生活质感。如该剧总导演范小天所说:“《叶问》是在杀戮中谱写纯粹的爱情,在硝烟中编织细腻的人生,我们希望通过一个武者的眼睛去看那个动荡的大时代,以武者的心去感受那个大时代,以武者的魂去融入那个大时代。”
At the same time, the TV version has a touch of historical nostalgia and a good mirror of real life. Director Fan says: "Ip Man tells of a pure love that exists among all the fighting, a life weaved among the smoke. We want to see the turbulent times through a warrior's eyes, his heart to feel it and his soul to live in that era."
电视剧《叶问》集结了众多明星大腕,堪称星光璀璨,包括香港无线当家一线小生、“五料视帝”郑嘉颖,“玉女掌门”韩雪,“千面小生”刘小锋,“宅男女神”周秀娜。
TV series Ip Man has a superstar cast made up of TVB's A-list, 5 times Best Actor Kevin Cheng, Han Xue, Liu Xiafeng and Clarrisse Chao.
不少观众意犹未尽,强烈建议制作方能延续宗师传奇,尽早拍摄续集。对此,片方回应:“一切尽在计划中。”
Fans of the show are requesting for sequel to the show. To this, the production company says: "Everything is being planned."
TV series Ip Man successfully comes to a close on Qilu channel. Being the show awaited by many, Ip Man's ratings have maintained a very high rating since its premiere on 2nd March 2013. It stayed as top rated show for 8 days in a row.
以叶问为题材的影视作品为数不少,前有叶伟信的《叶问》系列,后有王家卫十年磨一剑的《一代宗师》,而《叶问》一面世便引发关注。同类题材撞车,难免引起对比。相比于电影的精炼和虚化,电视剧《叶问》则以更加写实细腻的镜头和更加恢宏的篇幅将华丽的功夫盛宴、波谲云诡的历史、新式自由的爱情以及宗师的传奇经历娓娓道来。
Using Ip Man as the subject is not new in this industry so it is unavoidable to be compared to the other versions. Compared to its movie counterpart, TV version of Ip Man presents something more realistic and using the time to present a Kungfu feast, colourful Chinese history, freedom to love and the legend's road to becoming the grandmaster.
同时与电影偏意象化的风格相比,电视剧《叶问》更多了一分沉重的历史感和平实的生活质感。如该剧总导演范小天所说:“《叶问》是在杀戮中谱写纯粹的爱情,在硝烟中编织细腻的人生,我们希望通过一个武者的眼睛去看那个动荡的大时代,以武者的心去感受那个大时代,以武者的魂去融入那个大时代。”
At the same time, the TV version has a touch of historical nostalgia and a good mirror of real life. Director Fan says: "Ip Man tells of a pure love that exists among all the fighting, a life weaved among the smoke. We want to see the turbulent times through a warrior's eyes, his heart to feel it and his soul to live in that era."
电视剧《叶问》集结了众多明星大腕,堪称星光璀璨,包括香港无线当家一线小生、“五料视帝”郑嘉颖,“玉女掌门”韩雪,“千面小生”刘小锋,“宅男女神”周秀娜。
TV series Ip Man has a superstar cast made up of TVB's A-list, 5 times Best Actor Kevin Cheng, Han Xue, Liu Xiafeng and Clarrisse Chao.
不少观众意犹未尽,强烈建议制作方能延续宗师传奇,尽早拍摄续集。对此,片方回应:“一切尽在计划中。”
Fans of the show are requesting for sequel to the show. To this, the production company says: "Everything is being planned."
No comments:
Post a Comment