新浪娱乐讯 于昆山拍摄电视剧《叶问》的视帝郑嘉颖[微博]今午意外伤及右眼，他立即飞回本港，前往医院接受治疗。他指伤口并非大家想象的严重，相信缝两针就没事，只是无法连戏，要暂时停工。
Kevin who is shooting Ip Man in Kunshan suffered an injury to his right eye today and have flown back to Hong Kong immediately to seek treatment. He claims that the injuries are not as serious as it seems, maybe 2 stitches or so will do but it will not be possible to continue shooting at the moment.
晚上约11时左右，由上海独自飞返港的嘉颖推着行李出闸，并以太阳眼镜遮掩伤口，却无法掩盖右眼的纱布、胶布。嘉颖面对大批传媒追访，他大方地停步接受访问：“首先多谢大家关心，其实伤势并没有想象中严重，相信缝两针便会没事！”又和记者开玩笑。问到他受伤经过，他透露当时正与一名新人拍摄一场动作镜头，对方不慎一拳打到他的右眼，令他眼袋位置受伤，这种情况是难免和常有的。说到他坚持回港医治，他解释因为受伤后无法连戏，才回香港医治，又叫大家不用担心。
At around 11:00pm the same evening, Kevin who flew alone from Shanghai back to Hong Kong appeared from the immigration hiding his injury with his shades but unable to cover the gauze entirely. Faced with a large number of media pursuing him with questions, he stopped to allow interviews: "Firstly, thank you for all your concern. The injury is not as serious as it seems, I believe 2 stitches should do it!" and even joked with the reporters. Asked how he got hurt, he said at that time he was shooting with a newbie and his opponent accidentally punched him in his right eye causing the corner of the eye, near the bags to split open. He claims these are unavoidable and common. When asked why he insisted on seeking treatment in Hong Kong, he explained that he will not be able to continue shooting so decided to return to Hong Kong for treatment instead and asked everybody not to worry.
郑嘉颖于凌晨12时左右到达港安医院，好友黄智贤、无线高层乐易玲已在医院等候。当嘉颖的座驾抵达，乐易玲立即上前搀扶嘉颖，黄智贤亦问嘉颖：“兄弟没事吗？”嘉颖立即说没事。现场混乱不堪，有传媒不小心推到嘉颖，他幽默地说：“你们连病人也撞？”之后就办入院手续，乐小姐指他会留院一晚。
Kevin arrived at Hong Kong Adventist hospital at around midnight. Virginia Lok and good friend Ben Wong was already waiting at the hospital for his arrival. The moment Kevin's entourage arrived, Virginia Lok went forward to help him. Ben Wong asked "Bro, as you ok?" Kevin replied that he's OK. The whole situation was chaotic resulting in a reporter accidentally pushed Kevin. Kevin jokingly said "You will even push a patient?" After completing admission procedures, Miss Lok announced that he will be warded for a night.
No comments:
Post a Comment