由苏州福纳影出品的电视剧版《叶问》，此前已经强力推出了四个回合的片花《喋血广州》《佛山情变》《落难香港》和《打倒军阀》，今日又再曝出长达七分钟的第五回合片花——《天津扬威》。
With 4 parts of trailers released, the 5th is now out which is 7 minutes long.
电视剧版《叶问》由郑嘉颖、韩雪、刘小锋、周秀娜、宋洋、元华、梁小龙、于荣光等众多实力派演员倾情加盟，全力打造史上最辉煌民国功夫传奇大戏。
没有凤冠霞帔、没有锣鼓喧天、没有大摆筵席，叶问（郑嘉颖饰）胸戴大红花与张永成（韩雪饰）在亲友的见证下举行了简单而温馨的婚礼。二人之间的爱情历经重重磨难，终于修成正果，结百年之好。
Without any celebrations or big feast, Ip Man with a red ribbon at his chest, married Zhang Yongcheng in the presence of friends and relatives in a simple but intimate wedding ceremony. Their love have gone through numerous hardships and test, finally bearing fruit.
然而畸恋着张永成的林青山（刘小锋饰）为了得到美人心，依然“不屈不饶”，“林副市长癖好特殊 尤爱孕妇，叶师傅绿帽悠悠 可怜可叹”这样的流言蜚语却赫然在报纸上惊现，众人一片非议。叶问紧锁双眉看着报纸，妻子张永成则站在一旁默然无言以对。但叶问却出乎意料地十分淡定，他并没有怒火中烧，反而与张永成深情相拥，谣诼不攻自破。
Ling Qingshan who is still very much in love with Zhang Yongcheng is not giving her up so easily. "Vice Mayor Lin has a special habit - he love pregnant women, Master Ip was cheated on" - such is the headlines of the papers. Ip Man reads the papers with furrowed brows while Zhang Yongcheng stands at his side silently watching. Surprisingly, Ip Man was especially calm. He did not blow his top instead he hugged his wife tightly and let the rumour fail on its own.
万国武道会天津上演 各国武术一饱眼福
1931年，“9·18事件”爆发。天津正在上演一场轰轰烈烈的万国武道大会，来自各个国家的武者都想在中国扬威，纷纷使出了各自的看家绝招。
It's the year 1931, "18th of September incident" began. Tianjin is hosting World Martial Arts Assembly. Experts from all over the world dreams to fight on this stage and to show off their skills.
俄罗斯的古拳术、日本的唐手道和剑道、巴西的战舞、韩国的合气道、法兰西的花剑和马赛剑、中国的杨家枪、马六甲的技击、毛利的蝮蛇拳等在万国武道会上一一对决。最终，叶问代表的咏春对决林青山的无门派，叶问的爱恨情仇完全融化在咏春的拳风脚影之中……
Russia's ancient martial arts, Japan's Kendo and Samurai, Brazil's warrior dance, Koreas's Aikido, Malacca's silat, France's art of swords, China's Yang's gun, Maori's viper boxing etc are all present at this assembly for a showdown. Ip Man represented Wing Chun and was arranged for showdown with Ling Qingshan's nameless sect.
就在拍摄这场与林青山的巅峰对决戏时，饰演叶问的郑嘉颖不幸被误伤，眼部受重创血溅片场。由此也可见这场武打戏的残酷与激烈程度。
It is this showdown scene with Ling Qingshan that Kevin was unfortunately hurt - he cut the corner of his eye. You can imagine how aggressive and fierce-some this scene is.
一问再问，叶问终成咏春一代宗师
Ip Man becomes Wing Chun's grandmaster, finally.
“咏春是什么？为什么我学了咏春，一拨又一拨的人，要来与我生死搏命？”
"What is Wing Chun? Why is it that people cannot stop dueling with me after I master Wing Chun?"
“武侠是什么？为第一的虚名，无休无止的厮杀，有什么意义？”
"What is martial art? What is the significant of fighting endlessly just for that number 1 spot?"
《天津扬威》中，叶问继续一问再问。
In part 5, Ip Man continues to ask why.
第五回合片花所展现的是一代宗师叶问人生中的一个重要阶段。妻子张永成生怀六甲，相濡以沫；长子叶准出生，初为人父；融合陈氏和梁氏两脉咏春，自成风格；打破了咏春单传的成规，广收门徒，将咏春发展为全民武术。
Trailer 5 tries yo show this one important stage in Ip Man's life. His wife gets pregnant - eldest son Ip Chun is born; combining Chen sect's and Liang sect's Wing Chun style; breaking the tradition of passing Wing Chun down to a single person by accepting students, developing Wing Chun into a universal martial art.
叶问在这一阶段经历了被怀疑、被诽谤、被排挤、被挑衅等磨难，心性逐渐成熟，胸怀放诸天下，领悟了武学的奥义，在不停的自我追问中，终于真正踏上了宗师之路。
Ip Man at this stage went through betrayal, defamatory, etc He learnt to comprehend the profound meaning of learning martial art, stopped questioning himself for answers and finally embarking on a journey to become the grandmaster of Wing Chun.
No comments:
Post a Comment