在电视剧《叶问》的昆山拍摄现场，总能看见一辆白色的房车不停地在片场的各个拍摄小组之间穿梭，显得非常神秘。
In Kunshan where Ip Man is currently being shot, one can always see a white RV (road vehicle) moving within the film set shuttling between film sets, extremely mysterious.
记者好奇地向工作人员打探，得知这原来是叶问扮演者郑嘉颖的私人房车。记者随即联系郑嘉颖的助理，希望能对这神秘的房车一探究竟，郑嘉颖十分爽快地答应了记者的请求。
Out of curiosity, our reporter found out from a staff member that this is actually Kevin's private car. Immediately, our reporter contacted Kevin's assistant to see if it is possible to take a look what's it like inside the car. Kevin readily agreed to our request.
傍晚6时许，郑嘉颖刚下戏，便约请记者进入车内，记者看到在不到七八平米的空间内，餐桌、床、洗手间等基本生活设施一应俱全，十分干净整洁。
At about 6pm, Kevin just finished shooting his part, invited the reporter into the car. In a space of no more than 70-80 square meters, the vehicle is well equipped with a dining table, bed, washroom and other basic living facilities in a very clean and tidy condition.
郑嘉颖还向记者展示了他车里最宝贝的东西——按摩靠垫。原来早前在拍摄《步步惊心》时，出车祸导致脊柱扭伤，但由于工作繁忙，根本没时间做理疗，因此这个靠垫就成了他外出拍戏时的必需品。
Kevin revealed that the most precious item in the vehicle is his massage cushion (2nd picture above). Because while he was filming Scarlet Heart, he was involved in a car accident which hurt his spine but due to his busy work schedule, he has not been able to do physical therapy so this cushion has become a necessity when he's filming.
当被问及为何在拍摄间隙，不太见到他和其他演员聊天时，他可爱地努努嘴，皱了皱眉说：“平时休息时我有和他们聊天啊，只是我也有想一个人待的时候嘛，就会呆到车里面。”
When asked why he is rarely seen socialising with the rest of the cast/crew members in between scenes , he pouted and frowned before saying, "I do chat during breaks but there are times when I just want my own time as well so I will just stay in the car."
记者与他聊到有不少明星是用房车来制造神秘感，郑嘉颖说：“不是的，我不要保持什么神秘感，我就是个普通的人。我只是偶尔也需要一个私人的地方来做我自己想做的事情，比如看剧本、吃饭和思考。静一静，可以保持更好的表演状态。”
Our reporter mentioned that a lot of superstars actually use a vehicle to create the mysterious effect, Kevin says: "No, I don't have anything mysterious about me. I am just a normal person. I just want to have time alone, my private time once in awhile and a place where I can do what I want to do, for example reading the script, have my meals or gather my thoughts. Just having time out can actually help to maintain the state and level of performance."
No comments:
Post a Comment