Kevin who is shooting TV Series Ip Man in Kunshan was injured on 25th October flew back to Hong Kong the same day. After 10 days of recuperating and still not completely healed, flew back to Kunshan on 03 November to continue shooting.
据现场观察，郑嘉颖的伤口虽已消肿，但还没有完全愈合好，尽管化妆师用很厚的妆面遮盖，但还是能看到隐隐红色的伤痕，而郑嘉颖也不以为意，偶尔会用手指轻点一下受伤的位置，应该是伤口尚未愈合完全时候会产生的微微的痒意让他不太自在。
According to reports from the scene, there is no more swelling around the injury but the wound has not healed completely. Even with thick makeup, the reddish wound was still visible but Kevin did not complain. Once in awhile, he will lightly touch the area around the wound with his fingers probably because of the itch as the wound is healing causing some degree of discomfort.
工作人员见到郑嘉颖回到剧组，都上前问候和致意，可见郑嘉颖在剧组的人缘确实很不错。而误伤他的那位武替演员满脸愧疚地上前跟他致歉，郑嘉颖只是淡然地笑笑，拍拍他肩膀示意伤口完全没问题，让他不要记挂在心上，还顺便卖萌做了个鬼脸，引得大家会心一笑。
When Kevin returned, all the staff came forward with their greetings. This only goes to show how popular Kevin is within the crew. The substitute actor who accidentally hurt Kevin came forward to apologize. Kevin only smiled back, pat on his shoulders indicating that all is forgiven asking him not to take it to heart. He event made a face making all present laugh.
此外，已经杀青的反一号刘小锋专程从上海赶过来配合郑嘉颖补拍镜头。一见面，刘小锋便跟郑嘉颖打趣：“我从上海来回需要三个小时，专程过来挨你的打，哈哈……”刘小锋在片场只拍摄了不到一个小时便离去，临走前专门跟郑嘉颖告别，并叮嘱他要注意安全，不要旧伤未愈又添新伤。
Liu Xiaofeng, who has already wrapped up a couple of days ago, came from Shanghai just to get a scene done with Kevin. The moment they met, Liu Xiaofeng said to Kevin: "The journey from Shanghai takes me 3 hours. I came purposely on this journey to be beaten by you, haha...." Liu Xiaofeng left after less than hour of shooting. Before he left, he bid Kevin farewell and told him to be careful, do not add another injury even before this is healed.
剧组因为郑嘉颖受伤回到香港治疗近10天，几乎处于停工的状态，每天都只能拍一些群众演员和替身的镜头，进度非常缓慢，而原计划的杀青时间也不可能如期。所以拍摄通告单上满满都是郑嘉颖的戏，而且转场次数比较多，接下来的几日拍摄必定会非常紧张忙碌。面对如此重的拍摄任务，制作方希望在港治疗10天的郑嘉颖能够振作精神，安全完成拍摄，顺利杀青。
The whole production literally stopped working when Kevin returned to Hong Kong for 10 days. All they could do was to shoot for the substitutes, progress was painfully slow and of course this will delay the wrapping up of the shoot. If you look at the shooting notice (picture below), it is full of Kevin's scenes and he will need to run between film sets so Kevin's schedule for the next few days will be very hectic. Facing such hectic shooting schedule, the production crew hopes that after resting for 10 days in Hong Kong, Kevin have the energy to safely complete shooting.
No comments:
Post a Comment