由苏州福纳公司出品的电视剧版《叶问》正在昆山热拍中，因拍打戏而眼角受伤的郑嘉颖，日前已回到片场继续拍摄。虽然之前受伤的景象令人触目惊心，但敬业的郑嘉颖面对打戏，依然亲自上阵，在一场群殴戏中上演以一敌众，其矫健的身手和专业的精神赢得剧组人员的连连称赞。
Kevin who hurt his right eye during shooting has since re-joined the production crew to continue shooting. Although pictures of his injury shocked everybody but Kevin still insists of shooting fight scenes himself without any substitutes. His professionalism is highly respected by the crew.
11月5日下午，郑嘉颖正在片场赶拍一场码头仓库的群殴戏。现场在小把头一声令下后，几十个凶神恶煞的打手立刻操起家伙，挥舞着拳头蜂拥而上，将郑嘉颖团团围住，场面格外紧张；面对突袭，郑嘉颖镇定自若，躲闪腾挪身手矫健，将所有的对手一一击倒在地。郑嘉颖与武打演员们的配合十分默契，全然不像有伤在身的样子，反应十分敏捷，这场精彩连贯、紧张刺激的动作戏，一蹴而就。
On 5th November afternoon, Kevin had a scene shot at a warehouse at the pier. At the order of the team leader, more than a dozen angry and fierce fighters rushed forward with their tools, swarming the lone Kevin. The scene was tense. Facing the gang, Kevin was surprisingly calm, dashingly dodging the opponent's blows putting them to the ground by one by. The understanding and coordination between Kevin and the martial experts are unbeatable, not a sign of someone who is actually still nursing an injury. Kevin's responses were quick, agile and nimble.
据悉郑嘉颖的伤口还没有完全长好，即使化了妆，依然能看到淡淡的粉红色伤痕。对于眼睛伤势，郑嘉颖自己开起了玩笑：“眼睛没什么大碍，在香港都有休息调理，我都跟他们说别打我这边”，他用手指了指受伤的右眼，“要打打这边（左眼）”，说完露出其招牌式的卖萌微笑。
According to Kevin, his wound has not heal completely. Even with make-up, the pinkish wound is still visible to the naked eye. Speaking about the seriousness of the injury, Kevin started joking about it: "Nothing serious. I have recuperated well in Hong Kong but I told them not to hit this side", he pointed to the injured right eye, "You may hit this side if you want (left eye)", after he let out his signature cute smile as he said that.
随着杀青日期的临近，郑嘉颖的拍摄任务也十分繁重，其中有多场打戏。对此，郑嘉颖调皮地表示：“他们的戏都拍完了，剩下的就看我打了，场场都有我！”
As the shooting nears the end, Kevin's scenes are also getting heavier with the most of them being fighting scenes. Kevin mischievously says: "They have finished their scenes. Whoever is left stays behind to watch me fight. I am in every scene!"
No comments:
Post a Comment