Saturday, November 10, 2012

Sina 10 November 2012: Ip Man Wraps Up, Kevin does the Gangnam Style

   新浪娱乐讯 由郑嘉颖主演的电视剧《叶问》于昨日正式杀青,这部让郑嘉颖吃尽苦头的电视剧从盛夏拍到了初冬,历时3个多月。也许是临近杀青,记者探班时看到郑嘉颖的心情似乎不错,脸上总挂着笑容,谈笑之间甚至还比划了几下红遍网络的骑马舞,丝毫没有偶像包袱,被众人调侃为实力派的“港男Style”。
TV Series Ip Man wrapped up officially yesterday (09 November 2012). Kevin Cheng has suffered a lot shooting for this series which lasted 3 months, from summer till early autumn. Maybe because the end is near, when reporters visited, Kevin seemed to be in a jovial mood, always smiling and even did the famous gangnam style without a trace of trying to maintain his idol image. 

  郑嘉颖雨中杀青 暂时未定后续拍摄计划
  郑嘉颖的戏份已于昨晚在雨中杀青,对他而言这场历时3个月的挑战终于结束,同时他也是全剧组最后一个杀青的演员。这部堪称郑嘉颖转型之作的作品可谓让他吃尽苦头,连最后一场戏都是在寒风中浑身湿透,随着导演的一声“杀青!”,众人欢腾,郑嘉颖在换好衣服之后与工作人员一一合影,场面热烈。
  在拍摄期间,郑嘉颖曾在片场度过了一个愉快的生日,但也经历了脖伤不能动、眼伤缝针等大大小小的伤痛,众多打戏让他筋疲力尽,令其感慨“一代宗师真不是那么好当的”。近日郑嘉颖在接受记者采访时透露,自己杀青之后将会先好好休息,可能会继续录制唱片,还有几个活动需要参加,不过暂时还没有定接下来的拍摄计划。
Kevin's last scene was shot in the rain. To him, this challenge which has lasted 3 months has finally come to an end plus he is also the last actor to wrap up. This TV series which is considered as Kevin's transformation work has had him suffer a lot throughout. Even the last scene had him drench. At the director's final call confirming the end, the crowd let out a jubilant cry. After changing into dry clothes, Kevin took pictures with every staff.
During the 3 months, Kevin had a memorable birthday spent on the set but he also suffered a neck injury, stitches to his eye and various injury. The various fight scenes left him exhausted physically and emotionally. It is really not easy to be the grand master. Kevin revealed he will take some time to rest. He might continue working on recording his album and he still has a couple of events to attend but in the meantime, the next shooting schedule is not confirm.
  片场温馨欢乐一幕 郑嘉颖“港男Style”
  郑嘉颖作为最后一个杀青的演员,在剧组待的时间最长,虽有“总算可以休息了”的喜悦心情,但多少也会有些依依惜别。近日以来郑嘉颖对片场的一只小狗都流露出不舍之情。休息的时候不时对着小狗喃喃自语,不停的给它喂吃的。据打探,这只小狗名叫希希,平日里也总是跟着郑嘉颖,郑嘉颖杀青在即,这只小狗总在郑嘉颖休息的房车外守着,上演了一幕“人狗情缘”。
Being the last person to wrap up, he happens to spend the longest time in the crew. Although glad to finally have a chance to rest but then it is also difficult to say goodbye especially towards a puppy which lives on the film set whom Kevin have grown fond of. During his breaks, Kevin will speak to the puppy and is always seen feeding him. According to the staff there, the puppy is called Xi Xi and always love following Kevin around. As though he knows that Kevin will be leaving very soon, he has been seen guarding outside Kevin's RV everyday, staging the love between man and dog.
  而前日有妈妈级粉丝带着自己的小孩来探班,郑嘉颖对小朋友关爱有加,谈笑之间还比划了几下红遍网络的骑马舞,丝毫没有偶像包袱,被众人调侃为实力派的“港男Style”。郑嘉颖与粉丝间的互动总是让人觉得很温馨,而真实自然、平易近人、敬业有情义,也许是郑嘉颖所代表的真正的“港男Style”。《叶问》倾注了他和众多人的心血,是一部把武侠、情感与人文思想相结合的电视作品,相信值得观众期待。
Just a few days earlier, one of Kevin's fan brought her own kid to the set to visit. Kevin treated the kid with extreme love and care. He even started dancing the Gangnam style totally discarding his pretty boy image. Kevin's interaction with his fans is always very warm, natural, easy and approachable. Ip Man is a show where many people has devoted their time and effort into. It combines martial arts, compassion, emotions and humanistic ideas which will keep the audience waiting eagerly for its debut. 




No comments:

Post a Comment