近日于昆山拍摄电视剧《叶问》的郑嘉颖，于10月25日中午拍戏时遇意外右眼受伤，并连夜坐飞机紧急回香港入院治疗。在机场接受媒体采访时，郑嘉颖报平安称伤势不算严重，目前暂定停工在香港休养。而乐易玲则透露郑嘉颖需要缝针并且留院观察，何时能出院仍未确定。
Kevin was awarded in Hong Kong for a night to seek treatment to his injured right eye. He graciously accepted interview at the airport when he touched down in Hong Kong and played down the seriousness of his injury. He says he will temporarily stop work and recuperate in Hong Kong while Virginia Lok reveals that Kevin's injury will require stitches and he will need to be hospitalised.
连夜返港入院 右眼裹纱布戴墨镜遮掩
正在昆山拍摄电视剧《叶问》的郑嘉颖25日意外受伤，在下午拍摄的一场打戏中，郑嘉颖眼部意外受伤且伤势严重，在坚持拍摄完成整场戏之后，即赶往机场坐飞机回港治疗。
晚上约11时左右，由上海独自乘坐飞机回港的郑嘉颖推着行李步出机场。郑嘉颖整只右眼以大块纱布及胶带密封，右脸也略有水肿，但精神不俗。
Kevin had an accident while shooting TV series Ip Man on 25th October 2012. While filming a fight scene in the afternoon, Kevin's eye was injured pretty badly. After insisting on finishing the shoot, he was rushed to the airport to seek treatment in Hong Kong.
About 11:00pm that evening, he arrived in Hong Kong from Shanghai. His right eye was covered with gauze and band-aid. His right face seems to be swollen as well but he still looked energetic.
伤势不重不影响视力 需停工休养
候车间隙，郑嘉颖接受采访，透过媒体向粉丝报平安：“谢谢大家的关心，其实伤势并没有想象中严重，也没有影响视力，相信缝两针便会没事。”被问及是否担心留下疤痕，郑嘉颖开玩笑表示：“男人有疤更有型。”
Kevin graciously stopped for interviews and through the media thank everybody for their concern: "Thank you for your concern. My injury is not as serious as it seems and have not affected my sight. Believe 2 stitches will be all that is required." Asked if he is worried there will be a scar, Kevin replied jokingly: "Men should have scars to be more macho."
At the same time, Kevin recounted how he got injured. He says he was actually playing opposite a newbie in the industry. He accidentally punched him in the right eye while he was unable to dodge in time. Speaking of the numerous injuries which he has suffered while shooting Ip Man, Kevin says that such instances are unavoidable and common. But due to this injury, it will not be possible to continue shooting which is also the reason why he chose to return to Hong Kong for treatment and to recuperate. At the same time, all other jobs have come to a complete halt. He had an event to attend on 26th Oct which he too have to cancel.
乐易玲：郑嘉颖要缝针 需留院观察
随后郑嘉颖坐车于凌晨12时许到达港安医院，无线高层乐易玲及好友黄智贤已在医院门口等候。随后乐易玲护送郑嘉颖步入医院，并办理入院手续。据乐易玲透露，郑嘉颖需要接受缝针手术，何时能出院仍未确定。
Kevin arrived at Hong Kong Adventist Hospital at around midnight. TVB's Virginia Lok and buddy Ben Wong was already waiting at the hospital. Miss Lok accompanied Kevin into the hospital and helped him with the admission papers. Virginia Lok confirms that Kevin will require stitching on his wound.
No comments:
Post a Comment