Saturday, October 20, 2012

HunanTV 17 Oct 2012: TV version of IP, Kevin in tears misses Han Xue


 “一问一问又一问,张永成。”照片的背面,娟秀的字迹。
Zhang Yongcheng's name is written behind the photo in her handwriting.

照片的正面,是张永成(韩雪饰)笑颜如花的脸。
The front is a picture of the smiling Zhang Yongcheng.

  郑嘉颖(饰叶问)百感交集地坐在简陋的床头,拿着这张照片,陷入深深的思念中,眼圈慢慢地红了。最后,他收拢双臂,把照片紧紧地贴在胸口。
Kevin Cheng (Ip Man) sits on the shabby bedside with mixed emotions, holding on to the photo deep in his thoughts. His eyes started to swell with tears. Finally, he brought the photo and held it tightly against his chest. 

  电视剧《叶问》拍摄现场,这静静的一幕,郑嘉颖的表演细腻入微,感动了所有人。
TV Series Ip Man's film site, this quiet scene, Kevin touched everybody's heart with his meticulous acting. 

  电视剧《叶问》由郑嘉颖、韩雪二人出演男女一号。此前,韩雪的戏份杀青时,两人就在微博上互动依依不舍。现在,距韩雪离开才过了8天,郑嘉颖在片场演绎如此深情,当真是“为伊消得人憔悴”?
Kevin and Han Xue both plays the lead male and female role respectively in this TV series. Just earlier, when Han Xue called it a day, both of them said their goodbyes on Weibo. Now that Han Xue has left the set/crew just 8 days earlier, is Kevin's affectionate acting is an interpretation of how much she is missed?



No comments:

Post a Comment